DIGITAL SOCIOLINGUISTICS PERSPECTIVE OF KAWANS AMONG MALAYSIANS ON FACEBOOK
DOI:
https://doi.org/10.55197/qjssh.v7i4.1338Keywords:
code-mixing, morphological hybridization, media language discourse, digital sociolinguisticsAbstract
This study scrutinizes the pragmatic functions from the digital sociolinguistic perspectives of the pluralized form kawans, a hybrid formation mixing the Malay lexical item kawan (‘friend’) with the English plural suffix -s, in Facebook-mediated communication. Adopting a digital sociolinguistic perspective, the study analyses Facebook postings produced between 2020 and 2025, categorised into interpersonal postings and promotional discourse. A mixed-methods approach was employed, combining quantitative frequency analysis of dominant language use (English, Malay, and mixed) with qualitative discourse-pragmatic analysis. Based on the findings, across both categories, a weighty dominance of English-dominant discourse was demonstrated with kawans appeared the most frequent in English-dominant and mixed-language contexts. Kawans functions principally as an indication of solidarity, playfulness, and peer identity in interpersonal postings with considerable linguistic flexibility and hybridization. While kawans strategically functions as an audience-design scheme to indicate inclusivity, approachability, and engagement simultaneously as preserving persuasive intent in promotional discourse. This study exhibits that the pluralization of kawan is pragmatically driven instead of grammatically necessary. This depth is based on Androutsopoulos notion of digital sociolinguistic stylisation, Bell audience design framework, as well as Bucholtz and Hall identity construction model. By demonstrating how code-mixing at morphological level could function as socially meaningful mechanism, kawans in this study denotes a stabilized language feature of Malaysian English digital discourse. The findings of this study contribute to visible perspectives on the role of digital platforms in forming contemporary language use and discussions on World Englishes especially in code-mixing framework.
References
[1] Abd Latib, L., Subramaniam, H., Ali, A., Ramli, S.K. (2023): Unveiling mood classifications in Malaysia: analysing code-mixed Twitter data for emotional expression. – The Barcelona Conference on Arts, Media & Culture 2023 Conference Proceedings 9p.
[2] Abu Bakar, M.S., Mohd Mazzalan, A. (2018): Aliran pertuturan Bahasa Rojak dalam kalangan pengguna Facebook di Malaysia. – e-Academia Journal 7(1): 62-71.
[3] Adnan, N.A.A., Mohamad, N.H.S. (2024): Perceptions of Malaysian Generations Y and Z on the use of Twitter language. – International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences 14(11): 79-92.
[4] Ahmad Bukhari, N.I., Anuar, A.F., Mohad Khazin, K., Tengku Abdul Aziz, T.M.F. (2015): English-Malay code-mixing innovation in Facebook among Malaysian university students. – Researchers World: Journal of Arts, Science & Commerce 6(4): 10p.
[5] AlAfnan, M.A., MohdZuki, S.F., AlAfnan, S.M. (2025): Blending identities: exploring the linguistic, cultural, and pragmatic dimensions of Manglish in the Malaysian society. – Studies in Media and Communication 13(3): 15-23.
[6] Alias, A.E., Mohd Basari, S.N. (2021): The use of English loanwords in Malay: perceptions of students from a language faculty. – Proceedings of the 4th International Conference of Languages, Education and Tourism (ICLET 2021) 16p.
[7] Androutsopoulos, J. (2014): Mediatization and sociolinguistic change: key concepts, research traditions, open issues. – In: Androutsopoulos, J. (Ed.), Mediatization and Sociolinguistic Change, De Gruyter, Berlin/Boston 46p.
[8] Anuar, A.F., Paramasivam, S., Ismail, M.J. (2020): Malay-English code-mixing insertion: why “lepaking” in preference to “hanging out”? – Quantum Journal of Social Sciences and Humanities 1(5): 69-84.
[9] Baharum, N.D., Ariffin, K., Abd. Wahab, R. (2019): Code mixing by a non-ESL content instructor: the language choice and syntactic features. – Asian Journal of English Language and Pedagogy 7(1): 25-37.
[10] Bell, A. (1984): Language style as audience design. – Language in Society 13(2): 145-204.
[11] Bucholtz, M., Hall, K. (2005): Identity and interaction: a sociocultural linguistic approach. – Discourse Studies 7(4-5): 585-614.
[12] Calude, A.S. (2025): Linguistics of social media: an introduction to the special issue. – Languages 10(6): 5p.
[13] Currie, O. (2025): Multiple source explanations in constructional change: the case of V1 word order in Welsh. – In: Marvin Derganc, T. (Ed.), Čiv, čiv, še sem živ: Jezikoslovne študije v spomin profesorju Janezu Orešniku. Založba Univerze v Ljubljani, Ljubljana 41p.
[14] Eckert, P. (2008): Variation and the indexical field. – Journal of Sociolinguistics 12(4): 453-476.
[15] Hendrikus, L., Tuhulele, Y., Kora, M. (2024): Code-mixing in multilingual digital spaces: linguistic patterns among Ambonese social media users. – Jurnal Tahuri 21(1): 20-35.
[16] Hoogervorst, T.G. (2018): Utterance-final particles in Klang Valley Malay. – Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia 19(2): 291-326.
[17] Ibrahim, I., Astini, F.F., Saputra, D., Hakim, L. (2025): Code-mixing in digital communication among EFL students in Eastern Indonesia. – Journal of Languages and Language Teaching 13(4): 2205-2216.
[18] Ismail, M.’I., Abdullah, N.E. (2023): An analysis of code-switching in Hitz FM Instagram comments. – e-Bangi: Journal of Social Sciences and Humanities 20(4): 154-163.
[19] Kamil, S.M., Ritchi, A.T. (2023): Code-mixing in a Malaysian social influencer’s YouTube videos. – In: Advertising Language: Secrets of Persuasion, UNIMAS Publisher 14p.
[20] Karimbayeva, A.S. (2025): Lexical innovation in digital discourse: a corpus-based study of neologisms on social media platforms. – Modern Science and Research 4(4): 336-340.
[21] Lolitasari, E. (2025): Morphological process of affixation in forming code-mixing patterns on Instagram quotes in 2023 to 2024. – PRASASTI: Journal of Linguistics 10(2): 198-213.
[22] McLellan, J. (2022): Malay and English language contact in social media texts in Brunei Darussalam and Malaysia. – Frontiers in Communication 7: 9p.
[23] Menggo, S., Pramesti, P.D.M.Y., Krismayani, N.W. (2023): Insertion function in code-mixing use on WhatsApp group chats among university students. – Journal of Language Teaching and Research 14(3): 587-596.
[24] Mohd Nordin, N.R. (2023): Code-switching and code-mixing among users of social media. – Javanologi: International Journal of Javanese Studies 6(2): 1267-1273.
[25] Myers-Scotton, C. (2021): The Matrix Language Frame Model and code-switching in bilingual speech. – Bulletin of Chelyabinsk State University 7(453): 100-109.
[26] Nurchurifiani, E., Hanum, I., Damiri, A., Oktariyani, O. (2025): A code mixing usage on social media: a linguistic analysis of video on TikTok. – KLAUSA (Kajian Linguistik, Pembelajaran Bahasa, dan Sastra) 9(1): 90-101.
[27] Shahid, M., Ahmad, B., Khan, M.R. (2024): English language learners as digital content creators: an exploration of social networking on the perceived development of language skills. – CALL-EJ 25(1): 46-63.
[28] Silverstein, M. (2003): Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. – Language & Communication 23(3-4): 193-229.
[29] Tay, L.C., Chan, M.Y., Yap, N.T., Wong, B.E. (2016): Discourse particles in Malaysian English: what do they mean? – Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 172(4): 479-509.
[30] Yeo, D., Ting, S.H. (2017): Netspeak features in Facebook communication of Malaysian university students. – Journal of Advanced Research in Social and Behavioural Sciences 6(1): 81-90.
[31] Yuldashev, D., Mamatova, F.M. (2025): Variationist sociolinguistics in the digital age: challenges of analyzing online communication. – Fergana Methodical School 5p.
[32] Yusof, M.S., Abd Majid, N.A., Selvakumaran, Y., Addanan, F.A., Sulaiman, N.A. (2023): Manglish: an attitudinal analysis of Malaysian undergraduates. – International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences 13(12): 4004-4017.
[33] Zappavigna, M. (2018): Searchable Talk: Hashtags and Social Media Metadiscourse. – Bloomsbury Academic, London 264p.
[34] Zappavigna, M. (2012): Discourse of Twitter and Social Media: How We Use Language to Create Affiliation on the Web. – Continuum, London 240p.
[35] Zebua, Y., Munthe, L., Manik, S., Suprayetno, E. (2025): Code-mixing of Indonesian and English on Instagram social media. – Journal of Applied Linguistics 4(2): 292-301.
[36] Zeffrin Esme, E.I., Ahmad Kamal, M.A., Shah Khaidzir, M.F., Zaraini, N.S., Mat Isa, I.A., Abdullah, N.E. (2025): Bilingual play and social identity: code-mixing among Malaysians on X (Twitter). – International Journal of Research and Innovation in Social Science 9(22): 97-105.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 AZU FARHANA ANUAR
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
